CAPITAINE SANS PEUR
En l'an 1807,
un petit navire de la Royal Navy quitte l'Angleterre en mission secrète.
Face à Napoléon et ses cinq millions de soldats français et espagnols,
seuls ses 300 navires peuvent sauver l'Angleterre de l'invasion.
Le HMS Lydia se trouve bientôt hors de vue de l'Europe en guerre.
Sous des ordres gardés secrets, le navire pénètre les mers du Sud,
franchit le Cap Horn...
et remonte vers le nord par le Pacifique.
Pendant sept mois, la terre reste hors de vue.
Le navire encalminé,
son équipage s 'échine dans l'espoir vain de retrouver les vents.
Assoiffés, affamés, ils ignorent où ils vont,
et ce qu'ils feront une fois arrivés, s 'ils arrivent un jour.
Un seul homme à bord a les réponses à ces questions.
Tirez !
- Tirez. - Tirez !
Tirez !
C'était soit cinq ans de travaux forcés
soit servir la Navy de Sa Majesté.
Et j'ai choisi quoi ? Hornblower.
On fait quoi, dans le Pacifique ? On est perdus, je vous dis.
Il y a des îles où on pourrait s'amuser,
où était le Bounty. Des filles brunes, des arbres à pain...
Demande à Hornblower de nous y amener.
Et si la cargaison nous y aidait ?
Des mousquets et des munitions. Pourquoi pas pour nous ?
Allez, au travail. Retournez à vos tâches.
- Tu as déjà eu ta ration, Carter. - Ma gorge se rétracte.
Je n'y peux rien. Une demi-tasse par jour.
Pour l'équipage et les officiers. Même pour lui.
Hornblower ? II n'est pas humain.
- M. Bush. - Merci.
Il a marché combien de kilomètres depuis Plymouth ?
A faire les cent pas une heure par jour à trois nœuds depuis 201 jours,
environ la distance entre Plymouth et Aberdeen.
Je me demande à quoi il pense.
Que croyez-vous ?
Sur un navire en détresse, à 10000 milles de tout port amical...
- Bonjour, messieurs. - Bonjour, capitaine.
Sonnez le rassemblement pour assister au châtiment.
- Bien, capitaine. - Et les hommes à la rame ?
- C'est inutile. - Bien, capitaine.
Rassemblement pour le châtiment !
Arme à l'épaule !
Maître d'équipage, faites votre devoir.
Savez-vous pourquoi je fais fouetter Hommel ?
Je l'ai dénoncé pour s'être battu.
Ce n'est pas pour ça qu'il est puni, M. Gerard.
Mais parce que vous avez dit devant les hommes qu'il serait fouetté.
C'est un navire de guerre.
Un capitaine doit soutenir l'autorité de son lieutenant.
Je comprends.
Le fouet ne fait que rendre pire un homme mauvais.
Et il peut briser un homme bien.
Hommel est-il mauvais ?
A part son caractère, c'est un bon marin.
Un bon marin, mal nourri et assoiffé.
Regardez le fouet qui lui laboure le dos.
A l'avenir, réfléchissez à deux fois
avant de menacer un marin du fouet.
Relâchez les hommes.
- Relâchez les hommes. - Retournez à vos tâches !
Entrez.
Oui, docteur ?
Je viens présenter mon rapport.
Depuis que nous n'avons plus de jus de citron, le scorbut fait rage.
39 ne sont plus en service, 49 autres sont malades.
Et huit morts. Je sais.
Neuf morts. Hazlitt vient de décéder.
Hazlitt...
C'était un bon gabier.
On en perdra d'autres si on ne fait pas le plein d'eau et de nourriture.
Trouvez-moi un vent dans votre trousse, alors.
Ramons vers l'est, où il y a des terres.
Le Lydia ne s'arrêtera pas avant d'atteindre sa destination.
Vous ne voudriez pas échouer ?
J'ignore quel est notre but et ce qu'on fait ici.
Mais encore trois jours,
et je ne réponds de la vie de personne à bord.
Nous continuerons ainsi.
- Capitaine ! - Vous pouvez disposer.
Le scorbut envahit les gaillards d'avant et d'arrière.
Et je sais le régime que vous vous imposez.
Disposez, j'ai dit.
Sur le pont !
Maintenant.
- 65, 30. - M. Crystal, dites au tonnelier
- d'ébouillanter ses tonneaux. - Bien, capitaine.
Tirons-nous le navire vers le rivage ?
Inutile de bafouiller, M. Gerard. La réponse est non.
J'attends du vent avant demain
et nous sommes à 100 milles au plus de notre destination.
Vous avez dit quelque chose ?
Les chronomètres n'ont pas été vérifiés depuis sept mois,
les cartes espagnoles sont peu fiables,
on peut se tromper de 300 milles.
Donc cinq jours sans nourriture.
Nous atteindrons notre but d'ici deux jours.
Nous l'identifierons à une forteresse sur une large baie.
Une forteresse et du vent avant demain.
Il a perdu la tête.
Il en sait plus qu'il n'en dit.
- Combien pariez-vous, M. Bush ? - Combien avez-vous ?
Cinq shillings qu'il n'y aura pas de vent,
et 10 shillings qu'il n'y aura aucune forteresse.
Tenu.
Tirez !
- Cap sur le nord-est. - Quelle importance ?
Regarde cette flamme. Plus droite que le dos de Hornblower.
Jeudi 8 sept.
J'ai dit que nous étions à 100 milles du but
pour qu'ils gardent espoir.
Dieu, faites que j'ai raison
Tirez !
II faut que le vent arrive, ou nous mourrons.
Le vent !
Appelez le veilleur !
Appelez le veilleur tribord !
Allons !
- Tous dans la mâture pour assurer ! - Tout le monde dans la mâture !
Attention au cargue-point !
Au gaillard avant, rentrez le câble de remorquage !
Rentrez-moi ces câbles !
Arrimez les canons !
Occupez-vous vite de ces canons !
Amenez les vergues !
- Gardez-le dans le vent. - A vos ordres, capitaine.
Amenez les haubans !
Attention, M. Longley.
- Hissez les haubans. - Bien, capitaine.
Ça fera cinq shillings, M. Crystal.
Il reste 10 shillings sur la forteresse.
Vous aviez raison, un bon vent stable.
Oui, un bon vent bien stable.
- Tout est bien assuré ? - Oui, capitaine.
La barre à tribord. Prenez le vent.
- Mon déjeuner, Polwheal. - A vos ordres, capitaine.
- Vous vouliez me voir ? - La discipline se relâche.
Les hommes sont de plus en plus lents.
- Ils sont faibles, capitaine, et... - Et quoi ?
Et agités. Ils n'ont pas vu la terre depuis sept mois.
Ce n'est pas une raison.
Terre ! A l'avant tribord !
Un officier fiable doit contrôler ses hommes.
A vos ordres, capitaine. Excusez-moi, ils ont dit: "Terre."
- J'ai des oreilles. - Je pensais que ça vous intéresserait.
Vous avez mis 11 mn et 20 s à être prêts à l'action hier.
- Faites-le en 10 mn. Tout de suite. - Tout de suite ?
Vous me semblez bien distrait.
- J'ai dit tout de suite. - A vos ordres, capitaine.
- Terre, capitaine ! - Mon déjeuner, Polwheal.
A vos ordres, capitaine.
Forteresse en vue, à l'avant bâbord !
Une forteresse, nom de Dieu !
- Il a réussi. - Et 10 shillings de plus, M. Crystal.
Que mon foie pourrisse, aucun autre marin n'y serait parvenu.
Même Lord Hood.
M. Longley, mes respects au capitaine.
- Dites que la forteresse est en vue. - Très bien.
Si je ne le voyais pas de mes yeux,
si on me l'avait dit, je ne l'aurais pas cru.
Il ne s'est pas trompé d'un poil, après 10000 milles en mer.
Les respects de M. Bush. Forteresse à bâbord.
Que son foie pourrisse, aucun autre n'y serait parvenu.
Même Lord Hood.
Ce n'était sûrement pas son intention
que vous me transmettiez la fin de ce message.
Mes compliments à M. Bush. Qu'il tienne le cap.
- Je vais monter sur le pont. - Capitaine.
- M. Longley. - Oui, capitaine ?
- Moins de bruit dans la descente. - Bien.
- M. Longley. - Oui, capitaine ?
Frappez avant d'entrer, la prochaine fois, voulez-vous ?
A vos ordres, capitaine.
- Les tonneaux sont prêts ? - Prêts au remplissage.
- Le navire est prêt à l'action ? - Oui.
- En 10 mn et 2 s, capitaine. - Très bien.
- Chargez les canons. - A vos ordres, capitaine.
- Amenez-le dans le vent. - Bien, capitaine.
Chargez la batterie tribord !
- Soulagez la barre. - Bien, capitaine.
- Larguez l'ancre. - A vos ordres.
Larguez l'ancre !
Sur le pont !
M. Bush.
Drôles de gaillards, capitaine.
Ce sont les alliés de Sa Majesté, M. Bush.
Des alliés ?
Ces terres n'appartiennent pas à l'Espagne ?
Don Julian Alvarado, prince de ce pays,
s'est laissé convaincre de se révolter contre l'Espagne.
Notre cargaison d'armes est pour lui, alors ?
S'il conquiert l'Amérique centrale,
l'Espagne prendra des navires et des hommes à Napoléon
pour préserver ses colonies.
- Mettez des hommes à la muraille. - A vos ordres, capitaine.
Des hommes à la muraille !
Capitaine Hornblower ?
Je suis Don Jose Hernandez, amiral au service d'El Supremo.
El Supremo ? Ça signifie le Tout-Puissant.
El Supremo est aussi connu sous le nom de Don Julian Alvarado.
Où est Don Julian Alvarado ?
El Supremo est dans sa forteresse. Venez avec moi.
M. Bush,
voici les clés de mon coffre. Il contient les ordres de l'amirauté.
Si je ne suis pas de retour à minuit,
- prenez le commandement. - Comment ca ? Ç
Ce sont des alliés, non ?
La guerre amène d'étranges alliés.
Capitaine Hornblower, à votre service.
Le roi George me charge de transmettre ses amitiés.
Les paroles d'un simple roi ne m'intéressent pas.
Avez-vous les armes et la poudre
pour conquérir les Amériques ?
Mille mousquets, un million de munitions
et un canon, señor.
Les humains ne m'appellent pas señor !
Organisez le débarquement avec l'amiral Hernandez.
Je dois d'abord avitailler mon navire.
Je vous ai donné un ordre !
Vous avez dû voir plusieurs criminels en train d'être châtiés.
Eux aussi ont tenté de me désobéir.
Si je ne suis pas de retour avant une heure sur le Lydia,
ses canons réduiront votre fort en miettes.
- Avec vous à l'intérieur ? - J'en ai donné l'ordre.
Ce n'est pas de mon ressort. Nous sommes alliés !
Confiez vos besoins à l'amiral Hernandez.
Il me faut de l'eau, 200 bœufs,
500 porcs, 100 quintaux de sel,
40 tonnes de farine, 10 de sucre, 5 de tabac, une de café,
le jus de 40000 citrons verts,
et... y a-t-il du vin, de l'alcool ?
On a un alcool fait à base de mélasse, que vous ne connaissez pas.
Nous appelons ça du rhum. Ca ira ? Ç
Ça ira, s'il n'y a rien d'autre.
- Cent barils. - Commencez maintenant.
Une fois mes armes livrées,
j'ai l'intention d'incendier le Salvador.
- M'accompagnerez-vous ? - J'ai ordre de bloquer le Panama.
Tant pis pour vous.
C'est magnifique, une ville qui brûle.
Vous avez de la chance.
Cet abruti qui entre sans frapper annonce un visiteur venu du Panama.
- Un allié ? - Ca m'étonnerait. Ç
Le vice-roi d'Espagne m'a envoyé un diplomate
pour calmer mes ambitions politiques.
J'ai renvoyé une partie de lui au Panama.
Sa tête, pour être précis.
Les Espagnols connaissent votre plan ?
Ce visiteur vient armé, pour détruire ma ville.
C'est un navire de guerre espagnol de 60 canons, le Natividad.
Un navire espagnol dans ces eaux ? Quand arrive-t-il ?
Selon cet idiot, avant l'aube.
Je dois préparer mon navire.
Voir au chargement des provisions.
Ne détruisez pas le Natividad.
Vous le capturerez pour me le donner.
Si je capture le Natividad, il appartiendra à mon roi.
Votre roi n'aimerait pas que vous m'offensiez.
On vous a confié une mission.
Celle de m'aider à conquérir les Amériques.
Si j'échoue, l'Angleterre échoue.
Je ne peux donner une prise britannique sans ordre de l'amirauté.
Avec deux navires, nous écraserions l'Amérique espagnole.
Vous pouvez bloquer 10000 hommes au Panama
pendant que je détruis le Salvador, le Honduras et le Costa Rica.
Vous serviriez la cause de votre pays.
Avant de vous donner le Natividad, señor,
je dois d'abord le capturer.
Veuillez m'excuser.
Préparez les canots.
Il y a des provisions pour assurer six mois d'autonomie.
- Débarquez la cargaison. - Bien.
Un navire espagnol de 60 canons sera ici avant l'aube.
Postez un garde en haut de cette colline
- pour prévenir de l'arrivée ennemie. - Bien, capitaine.
Un 6O canons ? Que fait-il là ?
Si nous ne partons pas, nous mourrons tous.
- Combien pariez-vous ? - Vingt shillings.
Tenu. Où dois-je envoyer l'argent si vous gagnez ?
- Sortez les canots. - A vos ordres, capitaine.
Descendez les canots !
II paraît que le Natividad a 100 canons.
On ferait mieux de lever l'ancre.
- Pas avant d'avoir la boustifaille. - Regarde !
- Que dit-il, M. Longley ? - "Cacatois à l'horizon, sud-est."
Le Natividad est en vue, capitaine.
- Merci. Tous feux éteints. - Tous feux éteints !
J'arrête le chargement ?
- Il reste quelques heures. - Partons-nous en eau libre ?
Nous resterons à la dérive de cette pointe.
- Bien, capitaine. - M. Bush.
Me ferez-vous le plaisir avec M. Gerard et M. Longley
- de dîner avec moi ce soir ? - Avec plaisir.
Ce soir ?
II se peut que notre jeune enseigne perde la vie avant l'aube.
Son estomac sera mieux ancré avec un bon repas.
Et si les Espagnols nous attaquent ?
Le Lydia sera réduit en miettes.
Et je perdrai 20 shillings.
- Messieurs, au roi ! - Au roi.
Merci, capitaine.
Un signal. Le Natividad a viré de bord.
Encore un bord et il sera à l'entrée.
Très bien, M. Crystal.
Eh bien, messieurs,
ça nous laisse le temps de faire une partie de whist.
Coupez, M. Longley.
Le Natividad a jeté l'ancre.
- Bordés pour la nuit ? - Oui, capitaine.
Je reconnais bien là les Espagnols !
J'aurais parié qu'ils feraient ça.
Maintenant, messieurs,
voilà mon plan.
Quelle prise ! On va tous être riches.
Morts, plus probablement.
Ne vous hâtez pas. Ca a mauvais effet sur les hommes. Ç
- Donnez l'exemple, prenez le temps. - A vos ordres, capitaine.
- Bonne chance, capitaine. - Merci, M. Crystal.
Réveillez-les, M. Longley.
Vous pouvez garder votre épée.
Amenez ces officiers à bord du Lydia et mettez-les aux fers.
Nous nous sommes rendus, il y a des règles !
Croyez-moi, si Don Julian vous voit demain,
il vous fera tous tuer. Il a ses propres règles.
Magnifique maniement de l'épée, capitaine.
Quand j'étais enseigne,
j'étais dernier en maniement d'épée.
Je n'ai plus jamais eu l'occasion d'en user.
Prions que ce soit la dernière.
C'est une beauté !
II doit valoir 120000 guinées.
Ce qui fait 5O guinées de récompense pour chaque homme.
Le Natividad n'est pas une prise de guerre.
- Pardon ? - Il est à notre allié, Don Julian.
Vous le lui donnez ?
Votre part se monterait à 10000 guinées.
Je n'ai pas demandé de calcul.
Mais vous avez dit que Don Julian était fou.
- Vous lui faites confiance ? - Du calme, M. Bush.
Je répondrai seul de cette décision devant l'amirauté.
Sur le pont !
- Tirez un salut de 11 coups. - A vos ordres, capitaine.
Feu !
Tâchez de vous rappeler à l'avenir que pour saluer El Supremo,
23 coups sont requis.
Notre roi n'en requiert que 21.
C'est pourquoi j'en requiers 23.
J'avais déjà noté un léger manque de respect de votre part.
J'ai été assez tolérant pour l'attribuer à votre éducation étrangère.
Vous ne les avez pas tués.
Je ne voulais pas vous priver d'équipage.
Je tuerai les officiers, les miens les remplaceront. Où sont-ils ?
Je regrette, ils sont passés par dessus bord,
- pieds et mains liés. - C'est dommage.
J'aurais voulu en faire un exemple,
au cas où cette racaille hésiterait à me servir.
Il y a d'autres façons.
Nous prenons la mer ce soir. Vous irez bloquer le Panama, au sud.
- Je me charge du nord. - Nous retournons à bord du Lydia.
J'aimerais savoir pourquoi Hornblower a donné notre navire à ce singe.
Qu'est-il arrivé à notre récompense ? Je vous le demande !
Toutes voiles dehors !
Le 4 octobre, ai donné le Natividad que nous avions capturé
à Don Julian Alvarado, pensant que les circonstances le justifiaient.
Approchons du Panama
Voile vue à l'avant bâbord !
Surveillez-le, M. Crystal. C'est un Espagnol.
Doucement avec la barre.
Il est à l'arrêt.
Un drapeau blanc. Je n'aime pas ça.
- De quoi s'agit-il ? - Un lougre avec un drapeau blanc.
Il y aura des pourparlers.
- Préparez un canon. - A vos ordres, capitaine.
- Pourquoi veulent-ils nous parler ? - On le saura bientôt.
- Restez près de la caronade. - Restez près de la caronade.
Il y a des femmes à bord. Que mijotent-ils ?
Des femmes ?
Vous avez raison. Préparons la saisine.
Avez-vous déjà vu le capitaine parler à une dame ?
Non, mais je fais un pari sur ses premiers mots.
- Ah oui ? - Oui.
- Combien ? - Une guinée.
- Tenu. - Quels sont ces mots ?
Escobar Entenza, capitán de la Marine de Sa Majesté catholique.
Capitán Hornblower ?
Dieu merci, nous vous avons trouvé.
Vous auriez pu tomber aux mains de la Natividad
avant que je vous apporte notre merveilleuse nouvelle.
- Une nouvelle ? - Capitaine,
je suis heureux d'accueillir notre allié.
C'est le bouquet.
Nos pays sont alliés contre Napoléon depuis un mois.
Ensemble, avec l'aide de Dieu, nous le détruirons.
Vous pensez que c'est trop beau pour être vrai ?
Voici une lettre de votre amirauté.
Merci.
Excusez-moi. M. Bush.
- Amenez les prisonniers. - A vos ordres, capitaine.
Napoléon avait enlevé notre roi
et placé son frère sur le trône d'Espagne.
Notre gouvernement en exil a donc conclu
une alliance avec Sa Majesté britannique.
Vous comprenez ma crainte que vous ayez rencontré le Natividad.
Son capitán ne sait rien de cette alliance.
Il se trouve, capitaine,
que nous avons rencontré le Natividad.
Vous avez eu raison de fuir.
Il est deux fois plus puissant.
Imaginez ce qui serait arrivé.
Nous avons capturé le Natividad, señor.
Impossible !
Capitán, vous... vous plaisantez.
Je n'ai jamais été plus sérieux.
- Où est le capitaine ? - Par ici.
Capitaine Hornblower ?
Je me présente, Lady Barbara Wellesley.
Wellesley ?
Vous êtes liée au Duc of Wellington ?
- C'est mon frère. - Oh, mais...
- Un lougre... ? - Il y a la fièvre jaune au Panama.
Quand le capitaine est parti à votre recherche, il a bien voulu...
- Que diable se passe-t-il ? - Je l'ignore, capitaine.
J'allais justement vous demander
de me ramener en Angleterre avec ma femme de chambre.
Sur le Lydia ?
Y a-t-il d'autres navires britanniques par ici ?
Devons-nous y aller à la nage ?
Je vous suggère de traverser l'isthme de Panama
et d'embarquer sur un navire équipé
de fanfreluches pour les passagères.
Il y a eu mille morts à Panama cette semaine.
Que faisiez-vous donc au Panama ?
Le navire britannique sur lequel j'étais
avait été capturé par les Espagnols.
J'étais prisonnière jusqu'alors.
L'ennemi s'est montré plus courtois envers moi
que le capitaine du HMS Lydia, je dois dire.
- Exactement. - Capitán, ça ne peut être vrai !
Vous avez donné le Natividad au rebelle Don Julian ?
Nous étions déjà alliés !
Santa Maria, savez-vous ce que vous avez fait ?
Nous n'avons pas de navire. Ils pilleront nos ports et nos villes !
Je suis conscient de la situation.
Cela exclut toute possibilité de votre présence à bord.
Vraiment !
C'est un navire deux fois plus puissant.
La défaite vous placerait dans les mains d'un boucher.
Si je retourne au Panama, je mourrai de la fièvre.
La mort étant fort probable dans les deux cas,
je tiens absolument à faire ce choix moi-même.
Si je dois affronter le Natividad, débarquez immédiatement. Adios.
M. Bush, raccompagnez ces messieurs.
Lady Wellesley s'installera dans ma cabine.
Ce sera un peu juste, capitaine.
Amenez mes affaires chez M. Bush. Il ira dans le carré.
Si vous voulez bien suivre M. Longley,
vous regretterez peut-être d'avoir insisté.
Préparez-vous au départ ! Des hommes aux calages !
J'espère que je ne perturbe pas vos procédures.
Pas le moins du monde, madame.
Le capitaine pense autrement, je le crains.
Il est très préoccupé, madame.
S'il ne reprend pas le Natividad, il aura des ennuis.
Ce n'est pas sa faute si l'Espagne a changé de camp !
L'amirauté ne le prendra pas en considération.
- Vous l'appréciez beaucoup. - L'apprécier ?
C'est un officier hors pair.
Meilleur marin que M. Bush, meilleur tireur que M. Gerard.
En navigation, M. Crystal ne lui arrive pas à la cheville.
C'est le plus doux et le plus généreux des officiers
- qui ait jamais navigué pour le roi. - M. Longley !
Doux et généreux ? Je vois ce que vous voulez dire.
- Polwheal ! - Veuillez m'excuser.
M. Bush, rappelez à tous qu'il s'agit toujours d'un navire de guerre.
- Larguez les amarres ! - A vos ordres, capitaine !
Vous êtes si grand et si musclé !
- Allez-y, touchez donc ! - Et moi ?
II n'y a rien, là. Voyez donc ici, plutôt.
- Et vous, voyons ? - Non !
Sortez d'ici ou je vous mange toute crue !
M. Bush !
Nous ne sommes pas en croisière.
Nos vies et celles de nos passagères
dépendent d'une bonne gestion de ce navire.
Les hommes manquent de concentration.
Informez milady qu'elles devront rester en bas.
A vos ordres, capitaine.
Je vous souhaite bonne chance pour les épreuves à venir.
- Merci. - Madame, le capitaine souhaite
que vous restiez en bas, vous et votre femme de chambre.
Deux femmes sont-elles si gênantes ?
Dois-je vous rappeler, madame,
que mes hommes sont en mer depuis huit mois ?
Oh, capitaine.
Et vous, depuis combien de temps ?
Voile ! A l'avant bâbord !
Lady Barbara et sa femme de chambre resteront à l'étage des câbles
- jusqu'à la fin des opérations. - Bien, capitaine.
Vous vous rendrez à l'étage des câbles.
Et si je refuse ?
Je vous y porterai, madame.
Je me ferais fusiller, si vous refusiez d'obéir.
Je n'aimerais pas ça.
Des hommes aux calages !
La barre à gauche. Gardez-le près du vent.
Bien, capitaine.
M. Bush, battez le branle-bas de combat !
II va avoir un sacré choc,
quand il aura son salut à 23 coups par le travers.
Je crains que non.
Il semblerait que Don Julian ait eu vent des nouvelles aussi.
On n'aura plus d'effet de surprise.
Ils ont deux fois plus de canons et d'hommes.
On ne peut ni l'abattre de loin, ni l'aborder.
Il faudra le dépasser et frapper quand il ne pourra se défendre.
Je ne suis pas inquiet, avec le capitaine Hornblower.
Il a hissé jusqu'au moindre haillon ! Regardez son gîte.
- Ses sabords sont sous l'eau. - C'est ce que nous attendions.
- Batterie tribord, prêts ! - Batterie tribord, prêts !
Ardent à la barre !
- Tirez à toute volée ! - Tirez à toute volée !
Soulagez la barre !
M. Harrison, il y a du mou à la barre !
Drisse et écoute de foc, larguez !
- On ne le prend pas par le travers ? - Non.
Hornblower nous a tous eus.
- Les écoutes ! - Batterie tribord, chargez !
Batterie bâbord, tirez à toute volée !
- A bâbord, chargez ! - Bien.
Ça fait un dans le ventre, un sur le nez et rien en retour.
Hornblower est étonnant.
Deux par le travers, et pas une répartie.
Maintenant, on a nos chances.
On ne les abusera pas une 3e fois. Les voilà.
Pour ce que nous allons recevoir, nous vous remercions.
Prêts, sur le gaillard d'arrière !
- Deux canons hors d'usage. - Prévenez M. Gerard.
Bien. Deux canons tribord hors d'usage.
- Où ? - Sur le gaillard.
Quist, attention !
Vous avez entendu ? II sait comment je m'appelle.
Coupez ces gréements.
Je vais bien, capitaine.
Bien sûr, fiston.
Quist, emmenez-le en bas.
Remontez nos couleurs !
- Tirez pendant qu'ils passent. - Batterie bâbord, prêts !
Feu !
Rechargez les canons !
Descendez les blessés. Dégagez les débris !
C'est ça, jetez les débris par dessus bord.
Feu !
Donnez-moi un coup de main, dégageons-le.
McCrea, par ici, le capitaine.
Vous allez bien ?
Retournez à votre devoir, M. Bush. Je vais bien.
- Que faites-vous ici ? - Le chirurgien est mort.
- Qui s'occupe des blessés ? - Milady.
- Quoi ? - Elle a insisté.
- Ils sont tant ! - Elle y est ?
Pas moyen de l'arrêter, elle s'est mise au travail.
- Descendez l'aider. - Bien, capitaine.
On va virer de bord. Que les canons soient prêts à tirer.
A vos ordres. Prêts à virer de bord !
- Barre sous le vent, toute ! - A vos ordres, capitaine.
Batterie bâbord, prêts !
Ils sont à portée. Prêts !
Un baril de rhum à qui touche le mât de misaine !
- Tribord, toute ! - Changez les voiles d'avant !
Cessez le feu !
Notre mission est terminée, messieurs.
Merci d'avoir si bien accompli votre devoir.
Votre conduite sera portée à l'attention de l'amirauté.
- Que cap dois-je prendre ? - Quel cap ?
- Sud, M. Crystal. - Bien, capitaine.
J'avais demandé à ce que vous soyez prêt à l'action en 10 mn.
Vous l'avez fait en 8 mn.
Double ration de rhum pour tous.
- A vos ordres, capitaine. - Très beau travail.
- Votre récompense a coulé. - Peu importe.
Vous en trouverez d'autres. C'est un grand océan.
Vous avez vu, mère, je suis revenu.
Je vous avais promis de revenir.
Oui, mon chéri, tu es revenu.
Je vous ai manqué ?
Oui, mon chéri.
Embrassez-moi comme vous le faisiez,
quand j'étais tout petit.
Vous pouvez ?
Juste une fois ?
Si seulement je savais...
Sur les yeux et la bouche, milady.
C'est ça, mère.
Bonne nuit.
Comment le saviez-vous ?
C'est comme ça qu'elle lui a dit au revoir à Plymouth.
Comme si elle lui disait bonne nuit.
C'était vrai.
Vent nord, temps clair. Lat 21.7 S, Long 84.4. O.
Les blessés sont en progrès,
grâce aux soins de Lady B. Wellesley.
- Bonjour, madame. - Bonjour, capitaine.
Je n'ai pas encore pu
vous remercier de ce que vous avez fait.
Vous avez froid ?
C'est la fatigue de ces deux semaines.
Pas étonnant. Aucune femme n'aurait dû voir ce que vous avez vu.
Mais j'ai tout vu.
Et je sais qu'aucun autre officier de Sa Majesté
n'aurait pu faire ce que vous avez accompli.
Heureux que vous le pensiez, madame.
- L'Angleterre entière le pensera. - Merci, madame.
Milady !
M. Bush. M. Gerard. Elle est malade, aidez-moi.
- C'est la fièvre ! - Expliquez-vous !
Milady a la fièvre jaune du Panama.
Nous allons tous mourir.
J'ai vu des villes entières décimées.
Sentinelle, calmez-la. Que personne n'approche sans mon ordre.
Et notre chirurgien est mort...
Amenez-moi les manuels médicaux.
Et d'autres couvertures.
Déposez-les, mais n'entrez pas ici.
Si c'est la fièvre, la cabine sera sous quarantaine.
- Vous en aurez peut-être besoin. - Merci.
- Vous trouvez des informations ? - Assez pour retrouver l'espoir.
La fièvre des marais présente les mêmes symptômes au début.
- Quand saurez-vous ? - Dans 72 h.
Si c'est la fièvre des marais, la fièvre baissera.
Si c'est la fièvre jaune...
Hebe.
- Allez chercher la femme de chambre. - Bien, capitaine.
Hebe, vous pouvez aller voir Lady Barbara.
Tout va bien, la fièvre a baissé.
Allez vite.
Tout le monde sera enchanté que Lady Barbara se remette.
Moi y compris. Ça aurait porté ombrage à ce vaisseau
qu'il arrive malheur à la sœur du Duc de Wellington.
Mucho Pomposo n'aurait pas non plus apprécié.
- Mucho Pomposo ? - Excusez-moi, ma langue a fourché.
L'amiral Leighton.
Sir Rodney Leighton, l'homme qu'elle doit épouser.
Dès qu'elle arrive en Angleterre, selon sa femme de chambre.
Ce sera tout, capitaine ?
Oui, c'est tout. Merci, Polwheal.
Bonne nuit, capitaine.
Chère Hebe.
Dire que j'ai failli te laisser au Panama.
Que me serait-il arrivé sans toi ?
Milady, je n'ai rien fait, j'avais peur de la fièvre.
Une seule personne est restée tout ce temps.
Le capitán est resté tout seul.
- J'ai été malade longtemps ? - Trois jours et trois nuits, milady.
Il est resté tout seul ?
- Bonjour, capitaine. - Bonjour.
Heureux de vous voir ainsi.
Heureusement que vous êtes aussi médecin.
Je n'ai eu qu'à lire un manuel de médecine.
Et rester 72 heures sans dormir.
C'est habituel pour un marin, milady.
Appeler-moi donc Lady Barbara au lieu de milady.
C'est entendu, mila...
Lady Barbara.
Si vous trouvez Lady Barbara difficile à dire,
pour attirer mon attention, vous pouvez toujours dire:
Je suis grossière, signe de bonne santé.
Veuillez m'excuser.
Vous êtes très observatrice. Personne ne l'avait remarqué.
J'en suis certaine.
Asseyez-vous donc.
Merci, mais je dois procéder à une inspection.
Une route difficile nous attend.
Quand atteindrons-nous l'Angleterre ?
Au printemps, Lady Barbara.
Si longtemps ?
Avec des vents favorables et toutes voiles dehors,
je peux vous promettre
d'arriver avant le premier rouge-gorge.
Veuillez m'excuser, milady.
Lady Barbara, je veux dire.
Comme les étoiles sont belles, ce soir !
On dirait qu'on navigue dans les cieux.
Eh bien, nous naviguons d'étoile en étoile plutôt que de terre à terre.
Vous n'oubliez jamais vos fonctions ?
Un capitaine de navire ne peut se le permettre.
Par une telle nuit, je peux tout oublier.
Qui je suis, d'où je viens, où je vais.
Je sais que le Lydia navigue sans fin dans l'espace.
Il n'existe aucun autre monde et ce voyage sera sans fin.
- Combien ? - Cinq et demi, capitaine.
Cinq nœuds et demi, nous avancons vite. Ç
Est-ce ce que vous souhaitez ?
Comme tout capitaine, Lady Barbara.
Il se fait tard.
Ces nuits tropicales sont traîtres, il peut faire froid.
Je ne veux pas avancer vite. Ni que ce voyage arrive à son but.
Barbara...
Ferons-nous semblant encore longtemps ?
Vous savez que je vous aime. Pourquoi le nier ?
Je suis marié, Lady Barbara.
Excusez-moi.
C'est une terrible erreur.
J'ai terriblement honte !
Non, restez ici, faites avancer votre navire au plus vite.
Il nous faut plus de voiles. Redressez vos perroquets.
Mais le vent forcit, j'allais réduire la voilure.
- C'est un ordre. - Bien, capitaine.
En avant ! Dressez les perroquets !
Moi qui croyais le connaître, il n'a jamais autant poussé le navire.
Comme s'il voulait faire voler le Lydia.
Maintenant.
Trente et un.
Approchons-nous de la terre ?
Vous voyez ces mouettes ? Elles nichent en Angleterre.
Avec de la chance, nous verrons Land's End ce soir.
Et si le temps se maintient, Plymouth demain matin.
Vous êtes restée longtemps en mer, madame.
Toute une vie, M. Bush.
- Oh, mon amour. - Barbara.
- Je n'ai pas envie d'aller à terre. - Moi non plus.
J'ai tout de suite su,
quand vous avez voulu me faire quitter le bord.
Je vous croyais sans cœur.
Chaque mille nous rapprochant de l'Angleterre me déchire.
Oh, mon chéri, mon tendre.
Terre !
Qu'allons-nous faire ?
Faire ?
Nous nous aimons, le monde est à nous.
- Mais... - Hebe est fiable.
Elle sera discrète.
Nous ne sommes pas libres
ni l'un ni l'autre.
Alors tout peut finir ainsi ?
Maintenant ?
Je vois.
Ce n'est pas facile à dire.
Essayez de comprendre.
Une barque d'amiral s'approche.
Dressez l'avis de tempête.
- C'est Mucho Pomposo en personne. - Qui ?
Sir Leighton, chevalier de Bath, de la Tour et de l'Epée du Portugal.
Contre-amiral de la Navy de Sa Majesté, par extraordinaire.
Venu réclamer sa dame.
Sonnez l'appel !
Capitaine Hornblower à votre service.
Lady Barbara Wellesley est bien à bord ?
Elle a été informée de votre arrivée.
Vos exploits en mer vous ont rendu célèbre, capitaine.
Après votre rapport à l'amirauté, vous aurez sûrement
à commander mieux que ce 38 canons.
J'ai peu de mérite.
Je crois que vous avez eu la chance
de couler le Natividad, après l'avoir abandonné.
- De votre propre initiative. - J'ai jugé au mieux.
Un capitaine de frégate ne prend pas de telles décisions.
Je n'avais aucun moyen de consulter l'amirauté.
Vraiment, Hornblower, donner un 60 canons à un fou !
J'étais prêt à répondre de mon acte.
Ce que vous auriez eu à faire, sous mes ordres.
Une cour martiale aurait pu juger vos actes irresponsables.
Vous avez risqué la vie de la sœur du Duc de Wellington.
Je m'en excuse.
Ça vous aurait porté tort s'il lui était arrivé malheur.
La vie de Lady Barbara m'importe beaucoup, nous devons nous marier.
Lady Barbara m'en a informé.
La vie sur un tel navire doit être confinée,
et les confidences plus libres qu'à l'ordinaire, j'imagine.
Vous voilà enfin, très chère.
Je me suis beaucoup inquiété de votre bien-être.
C'est très aimable.
Allons-y, votre famille vous attend à Londres
et la mienne en Irlande, ensuite.
Au revoir, capitaine.
Merci de votre gentillesse.
Au revoir, Lady Barbara.
- Messieurs. - Au revoir, madame.
Maria ?
Oh, monsieur, vous êtes enfin là !
Mme McPhee. Où est ma femme ?
Si seulement vous aviez pu rentrer à temps !
- Qu'est-il arrivé ? - Elle est décédée.
En couches, en vous donnant un fils.
Elle voulait tant vivre, au moins jusqu'à votre retour.
Elle a laissé ceci pour vous.
Elle l'a écrit sur son lit de mort.
- Où est l'enfant ? - Ici, monsieur.
Il est costaud, avec une voix forte quand il est réveillé.
Un bel enfant.
Mon cher mari.
J'ignore où vous êtes et ne puis vous envoyer ces derniers mots,
mais je prie pour que vous les lisiez un jour.
Ne m 'oubliez pas complètement, Horatio.
Malgré nos quinze ans de mariage,
nous n 'avons passé ensemble que quinze mois,
un Noël et deux anniversaires.
Je ne regrette pas toutes ces années.
Je sais que vous ne m 'avez pas aimée profondément.
Je ne vous en ai que plus aimé de ne jamais me l'avoir montré.
Je sais que c'était par compassion pour moi.
Et parce qu'un marin a besoin d'un foyer où revenir.
Je prie à présent pour que vous reveniez pour votre fils.
Votre femme qui vous aime, Maria.
Vous ne devriez pas rester dans le noir, monsieur.
Et je commence à penser que vous préférez la cuisine à bord.
Deux semaines que vous mangez à peine !
Ceci vous remontera le moral. C'est sur la dame
que vous avez ramenée. Un sacré beau mariage, ça a dû être.
MARIAGE NAVAL
Sir Rodney Leighton et Lady Barbara Wellesley
Par message spécial de l'amirauté, monsieur.
Ce n'est pas encore un voyage en mer, au moins ?
- Je pars demain pour Londres. - Vous avez à peine vu le petit.
Votre rapport se lit bien mieux qu'un roman ! Je l'ai dévoré.
- Merci. - Bienvenue.
Vous connaissez Leighton, Elliott, Bolton, Macartney.
Un plaisir de vous revoir.
Vous n'êtes plus l'aspirant que j'ai connu.
- Gros succès auprès de ces dames ! - Pardon ?
Allons, six mois en mer auprès de la fleur de notre noblesse...
Vous avez dû bien vous amuser, non ?
Non ? Quoi ?
Hornblower, après cette croisière, vous ne trouverez pas si amusant
- de diriger un navire de guerre. - Moi ?
Oui, un 74 canons français capturé et rebaptisé le Sutherland.
- L'équipage du Lydia y sera transféré. - Merci beaucoup.
Vous serez dans l'escadrille de Leighton.
Maintenant, messieurs, cette fichue guerre.
Napoléon a eu les yeux plus gros que le ventre avec la péninsule Ibérique.
Le Duc de Wellington peut le vaincre
et amener la victoire à l'Angleterre si nous maintenons le blocus.
Pas un seul navire francais Ç ne doit naviguer.
Regardez cette carte. Macartney se trouvera ici...
Capitaine Hornblower.
Barbara.
J'espérais vous voir.
Je voulais vous dire à quel point vos nouvelles m'ont attristée.
Merci.
J'aurais écrit mais je ne l'ai appris qu'à mon retour d'Irlande.
- Après la cérémonie. - Je comprends, Lady Barbara.
Vous avez donc un fils ?
Oui, c'est un fils dont on peut être fier.
J'en suis sûre.
Je dois vous quitter à présent.
Tous mes vœux de bonheur.
Merci.
Au revoir, Horatio.
Au revoir, Barbara.
Un signal. Tous les capitaines à bord.
Parfait, M. Bush. Répondez et descendez le canot.
Répondez et descendez le canot du capitaine !
Dégagez les gréements et les palans d'étai !
Parez autour du gréement de misaine !
Maintenant que nous voilà tous assemblés,
j'ai reçu des nouvelles étonnantes par cotre.
Le blocus de Macartney a été brisé à Brest.
Notre cher ami coincait soi-disant Ç les navires de Napoléon.
Un brouillard est tombé pendant 48 heures.
Quatre navires en ont profité pour s'échapper.
Connaît-on leur cap ?
Ils ne peuvent aller que vers la Méditerranée.
En partant de notre position actuelle, et en occupant la baie,
on les interceptera par ici.
Quatre contre quatre, le résultat sera sans surprise.
Vous désapprouvez, capitaine ?
Où d'autre se dirigeraient-ils ?
- Ici, je pense. - Le nord de l'Espagne ?
C'est absurde, pourquoi ?
L'armée de Napoléon a été repoussée en Espagne
par le Duc de Wellington.
Si j'étais Napoléon, j'aurais l'idée
de pousser par le nord-est, derrière le duc.
Et avitailler par la mer ?
C'est plus facile que par les Pyrénées.
Ils n'y risqueraient pas quatre navires.
Napoléon se fiche des navires,
sauf pour ses opérations militaires.
Je suggère qu'au lieu de rester en mer,
nous remontions la côte francaise. Ç
L'amirauté sera furieuse s'ils vont vers la Méditerranée.
Ou le Duc, si ce n'est pas le cas.
Et si nous couvrions les deux possibilités ?
Trois rayonnent d'ici, un remonte la côte.
Bonne idée, Sylvester. Toute suggestion pratique est bienvenue.
Nous avons une guerre à gagner.
Bien, qui remonte la côte ?
Lequel a le plus faible tirant d'eau ?
Le Sutherland, construit par les Français.
Je vois ce qui vous a influencé, à présent, Hornblower.
La perspective d'une récompense, c'est bien ca ? Ç
- Pas du tout. - Je m'en assurerai.
Je sais combien vous aimez prendre des initiatives.
Je vous ordonne de ne risquer votre navire sous aucun prétexte.
Aucune imprudence.
Si vous voyez l'ennemi, prévenez-moi,
nous le détruirons ensemble, c'est clair ?
Parfaitement clair.
Mettez-le par écrit, Rogers, au cas où.
Voile en vue à l'avant tribord !
C'est étrange, c'est un brick français, mais il ne fuit pas.
- Tenez-vous prêts aux canons. - Tenez-vous prêts aux canons !
Ils n'ont pas dû voir notre drapeau.
Ils font des signaux.
M.V.
Ils nous prennent pour des Français, avec ce bateau.
M.V. N'est pas dans le code.
Ils fuiront si on ne fait pas de signe conventionnel.
- Barre à droite ! - A vos ordres !
Vous aviez raison.
- Tirez en son travers. - Bien, capitaine.
Pointez le canon à droite. Prêts !
Feu !
Joli tir, M. Gerard. Un peu plus près et vous les couliez.
- Ils baissent drapeau. - Allez les aborder, M. Bush.
J'aimerais parler au capitaine.
Bien. Amenez-le sous le vent !
- A vos ordres, capitaine. - Préparez le canot !
Aucun autre bateau britannique en vue.
On a devoir garder toute la récompense.
Otez ce chapeau, Alphonse.
Le Marie Louise est un marchant. Il ne parle pas anglais.
Il ne semble pas parler français non plus.
Dois-je le fouetter pour vérifier ?
Je suis contre la brutalité.
Menez-le sur le pont, tranchez-lui la tête,
donnez le corps au cuistot.
Je suis un homme pauvre, je me fiche de Napoléon.
- Je dirai tout. - C'est mieux.
Le problème de la langue étant réglé,
qu'est donc ce signal, M.V. ?
- Un signe de reconnaissance français. - Merci.
Ça peut s'avérer utile. Emmenez-le à l'étage des câbles.
Qu'un équipage ramène cette prise.
Brick et cargaison devraient valoir 2000 £.
On y va, Alphonse.
Une minute, M. Bush.
Quelle est la cargaison ?
40 tonnes de poudre, 100 barils de bœuf, 1000 boisseaux d'avoine.
1000 boisseaux de...
- Vous savez ce que ça implique ? - Des chevaux.
Exact. Toute une cavalerie, même. Donc, un combat à terre.
Quelle était votre destination ?
Parlez ou je vous guillotine immédiatement.
- Où vous rendiez-vous ? - A La Teste.
La Teste.
Il n'y a pas d'armée près de La Teste ?
Vous alliez transférer la cargaison à quatre navires français ?
Ceux qui se sont échappés de Brest pour attaquer Wellington et l'Espagne.
Je le savais. Envoyez cet homme à l'étage des câbles.
Toutes voiles dehors, cap sur La Teste.
Vous ne prévenez pas l'amiral ?
Mieux vaut la cour martiale que laisser échapper ces navires.
Envoyez le brick chercher Leighton.
- A vos ordres, capitaine. - Oh, M. Bush,
que le maître voilier fasse un drapeau français.
A vos ordres, capitaine.
- Espérons que ça marche. - Nous le saurons très vite.
Préparez-vous à l'action, mais laissez les sabords fermés.
- Bien. Branle-bas de combat. - Branle-bas de combat !
Sur le gaillard d'arrière !
M. Bush.
Une vue superbe !
Chargez à boulets ramés. Que ces Francais soient démâtés. Ç
A vos ordres, capitaine.
Signalez M.V.
On les a trompés. Ils sont ravis de nous voir, je crois.
Ils changeront peut-être d'avis.
Surtout avec le vent qui tombe.
Nous les prendrons à bout portant et en succession.
A vos ordres, capitaine.
Descendez ce drapeau français et hissez le nôtre !
Aux manœuvres ! Tirez à toute volée !
Feu !
- Feu à tribord. Vent arrière ! - A vos ordres.
Encore une bordée pour la chance, les gars !
- Barre à bâbord ! - A vos ordres.
Hissez le spinnaker.
- Amenez-le aussi près que possible. - A vos ordres.
Tirez dès que vous êtes prêts !
Par le travers, tirez !
Rechargez ce canon. Descendez les blessés.
Tirez à toute volée !
Continuez à tirez !
Retournez à vos canons !
Encore une fois par le travers !
Feu !
Allons, enlevez-moi ça, les gars, enlevez-le.
- Carter, une longueur de corde. - A vos ordres, capitaine.
On en aura fait de la charcutaille pour Leighton.
Six pieds d'eau dans le coffre. Nous coulons.
Alors coulons là où ce sera le plus utile, dans le canal.
Draper, Saunders, Derrick, remontez les blessés du cockpit.
Attachez-les à tout ce qui flotte !
Venez m'aider avec M. Bush. Attachez-le à une grille.
Quist, aidez-moi avec ce canon.
Dégagez le pont, amenez-le.
Tournez-le vers l'avant.
Vite. Nous les coulerons par un tir dans la coque.
C'est ça, chargez-le bien.
- Si je peux me permettre. - Bien, capitaine.
Dégagez !
Par dessus bord ! Abandonnez le navire !
Un coup de main, les gars !
Allez, ou vous coulerez aussi.
Allons, les gars, sautez.
- Sautez, Quist. - A vos ordres, capitaine.
Regardez le Sutherland.
Ils ne pourront pas passer, comme des navires dans une bouteille.
On le dirait bien, Quist.
Messieurs.
Notre escadrille sera là avant la nuit. Vous serez libres.
M. Bush, nous irons à Paris pour y être jugés pour piraterie.
Je pensais perdre la jambe, mais pas jusqu'au cou.
Excusez-moi, mais M. Bush ne peut pas voyager sans soins,
pas avec cette jambe.
J'aimerais m'en occuper si ça vous gêne pas, un vieux taulard.
Je ne peux le permettre, Quist. Le vent forcit d'heure en heure.
Vous rentrerez chez vous comme les autres.
Sauf votre respect,
y aura pas moyen de m'arrêter, capitaine.
Merci.
Je vous dis donc au revoir, de ma part et de celle de M. Bush.
Il est fort peu probable que nous nous revoyions.
L'Angleterre, pour laquelle vous avez combattu,
ne perdez jamais espoir en sa victoire finale.
Je tiens à tous vous remercier
de m'avoir fait l'honneur de vous battre à mes côtés.
Quels sont ces hurlements ?
Ils ont aperçu l'escadrille. Bon point pour Leighton !
Capitaine Hornblower, vous vous rendez à Paris immédiatement.
Montez, ou vous mourrez ici.
Vous allez perdre vos navires et votre fort, colonel.
Ça ne vous attirera pas les faveurs de l'empereur.
Comment allez-vous, Bush ?
Je ne suis pas inquiet pour ma jambe.
Mais parce que vous ne vous échapperez pas tant que je serai là.
- Il est en plein délire. - Non, il a raison.
Partez si vous le pouvez, je resterai avec lui.
C'est tous ensemble, ou pas du tout.
- Je dormais, que s'est-il passé ? - Un souci de roue.
Ils ne voulaient pas se salir les mains.
Vous allez bien ?
Mieux que depuis plusieurs jours, j'ai bien dormi.
Il vaudrait mieux le tenir fermement, au cas où.
J'ai très mal réparé cette roue. On devrait me fouetter.
- Que dit-il ? - Les chevaux se sont détachés.
Il a envoyé trois hommes les reprendre.
C'est la chance qu'on attendait.
Vous deux, sortez de la voiture.
Ramassez la roue.
Je vous ralentirais. Partez sans moi.
- Ce sera plus rapide comme ça. - Par ici.
- Vous avez mal ? - De moins en moins chaque jour.
On passerait mieux en ressemblant aux autres.
J'ai emprunté ça.
Vous devriez être médaillé.
On m'a mis en prison pour ça dans le Hampshire.
Vous n'avez pas cuisiné ça !
Je suis bon braconnier, mais pas cuisinier.
Ces oiseaux se sont envolés d'une cuisine jusque dans mes mains.
Où sommes-nous, à votre avis ?
II s'agit sûrement d'un affluent de la Loire.
En continuant, nous devrions atteindre le port de Nantes.
- Et ensuite ? - Après Nantes, la mer.
- Après la mer... - L'Angleterre.
Portsmouth, par ma barbe.
En temps et en heure. Vous êtes français, je vous rappelle.
- Regardez ce dock. - C'est ce bon vieux Witch of Endor.
Il s'est échoué sur la côte francaise Ç en octobre.
Il a l'air capable de tenir la mer.
Il faudrait environ 20 hommes, je le crains.
Pour une fois, j'aimerais être une pieuvre.
Attention, des uniformes.
Ce sont des Hollandais.
Ce sont des alliés de Napoléon.
Exact.
En tant qu'alliés, ils ont accès aux navires.
Cap sur ce canot.
On ne sera plus Français longtemps.
Que se passe-t-il ?
Ce gros Hollandais fête son anniversaire.
Joignons-nous à la fête.
Il n'y a qu'un veilleur à bord.
Deux marins et un second pilote.
- Qui sont ces hommes ? - Des forcats. Ç
Ca m'débecte Ç qu'on traite des gens ainsi.
Même si ce sont des hommes de Napoléon.
J'adorerais assommer ce sergent et le jeter à l'eau.
Ce sont des prisonniers anglais.
Montons à bord.
J'envoie les deux autres. Occupez-vous bien d'eux.
A vos ordres, capitaine.
La météo semble clémente.
Qu'y a-t-il, Alf ?
Le Hollandais veut qu'on fasse descendre le Witch.
Une chance de passer le sergent par dessus bord ?
Vous vouliez l'assommer et le jeter à l'eau ?
- Qu'attendez-vous ? - Allons les gars, allons-y !
Par dessus bord. Allez !
Laissez-moi, je viens du Hampshire.
Laissez-moi !
Non, non, pas eux.
Larguez les amarres, M. Bush. Quist, à la barre. On y va.
On rentre en Angleterre.
Très bien, les gars. Hissez, hissez !
Hissez !
- Hissez ! - Relâchez le hunier !
Hissez !
- Prenez le vent ! - A vos ordres, capitaine.
Le Witch of Endor ?
Le capitaine Hornblower ? Si vous avez bon œil,
c'est un homme mort dans un navire perdu.
Répondez que le Flying Dutchman vient d'arriver, signez St Pierre.
C'est pourtant vrai. Je le reconnaîtrais n'importe où.
Vite, envoyons un télégramme.
Le Witch of Endor ? Hornblower ?
- Ils sont tous ivres, à Plymouth ? - C'est le Witch.
Et Hornblower a confirmé en code privé.
Pourquoi restez-vous planté là ? Allez donc à sa rencontre !
Tout Plymouth est en ébullition.
Si c'est vraiment Hornblower, l'Angleterre sera en ébullition.
Equipage de prise !
Au revoir, Quist.
- J'espère naviguer encore avec vous. - Merci.
Vous viendrez bien prendre une bière
dans le pub que j'achèterai avec ma récompense, le Hornblower Arms.
Ce sera un honneur.
Au revoir, que Dieu vous bénisse.
- Au revoir. - Au revoir !
Par Dieu, le seul plaisir qu'il me reste dans cette vie,
c'est quand vous rentrez de vos aventures.
Merci, puis-je attirer votre attention sur la conduite
- de mon 1 er lieutenant ? - Absolument.
Notre plus grand plaisir est de récompenser les actes de bravoure.
Vous voilà promu capitaine.
Si Leighton vous avait su en vie
il l'aurait recommandé dans son dernier rapport.
- Excusez-moi, monseigneur ? - Bien sûr, vous l'ignorez.
Il a été tué à La Teste. Une grande perte.
Il nous faut tous nos amiraux pour terminer cette fichue guerre.
- Oui. - Ah oui, j'ai failli oublier.
Hornblower, il faut vous rendre à Londres.
- Je ne le peux pas. - Comment ?
Je ne serais pas surpris que vous soyez fait chevalier.
Merci, monseigneur, mais j'aimerais voir mon fils d'abord.
Dans ce cas, partez vite.
Merci, monseigneur.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]